作者简介:
安妮・卡森(Anne Carson,1950— ),生于加拿大多伦多,当代著名女诗人、散文家、古典学家与翻译家。她毕业于多伦多大学,获古典学博士学位,专攻古希腊诗人萨福,曾执教于麦吉尔大学、密歇根大学、普林斯顿大学等校。其写作打通诗歌、散文、文论与翻译的边界,擅长将古希腊神话与悲剧精神融入当代生活,代表作有《爱欲苦甜》《红的自传》《夜》《错误的诺玛》等,曾获麦克阿瑟 "天才奖"、格里芬诗歌奖、阿斯图里亚斯亲王奖等殊荣,2026 年荣获诺贝尔文学奖,授奖词称赞她 "在与古典传统充满游戏精神的对话中,为当代文学创造了新的形式"。
正义
他走在前面
有时突然跑起来,或者单膝跪下拣一块石子。
革律翁想,他一边疾步跟随一边研究
这么多不同种类的石头,
停下来,想象每颗石头的一生!
如今它们从一只快乐的人类手臂滑翔而出,
抵达校园。他死死盯着自己的脚和脚步。
将他拽向它
正门在他眼前升起。也许—
纹丝不动
新书包,另一只手摩挲外衣口袋里的一枚幸运币,
此时冬天的第一阵雪花
飘落在他的睫毛,覆盖他周围的枝杈并且寂灭了
世界的一切印痕。
出自《安妮·卡森诗选:红的自传·丈夫之美》
黄茜译
正义
他走在前面
有时突然跑起来,或者单膝跪下拣一块石子。
革律翁想,他一边疾步跟随一边研究
这么多不同种类的石头,
停下来,想象每颗石头的一生!
如今它们从一只快乐的人类手臂滑翔而出,
抵达校园。他死死盯着自己的脚和脚步。
将他拽向它
正门在他眼前升起。也许—
纹丝不动
新书包,另一只手摩挲外衣口袋里的一枚幸运币,
此时冬天的第一阵雪花
飘落在他的睫毛,覆盖他周围的枝杈并且寂灭了
世界的一切印痕。
出自《安妮·卡森诗选:红的自传·丈夫之美》
黄茜译
游戏人
他把痛苦当作一副纸牌,
拿在手里翻来覆去。
可以打出,也可以收回。
他懂得如何出牌,
懂得什么时候弃局。
而我不懂。
我把痛苦捧在掌心,
以为它是火焰,
以为它能取暖。
它只燃烧。
出自《安妮·卡森诗选:红的自传·丈夫之美》
黄茜译
跪在透明的大海边缘
跪在透明的大海边缘
我看见爱是什么。
它不说话。
它只是站在那里,
沉重,带着盐。
人们称之为渴望,
但那不是渴望。
那是等待。
等待不会被满足。
大海记得每一次告别,
它不会遗忘。
出自《安妮·卡森诗选:红的自传·丈夫之美》
黄茜译